مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي www.aryan-translators.pro
"قسمت پاياني"
اعليحضرت
خيلي خوشحالم که مقابل ...پزشک ارشد اين سرزمين
.و تيم پزشکي اش ايستادم...
.از همگيتون ممنونم
!شما خيلي بزرگواريد اعليحضرت
.مي توني شروع کني
بله اعليحضرت
پزشک درمانگاه، يون تجو
شما به عنوان رئيس درمانگاه به خاندان ...سلطنتي و اين سرزمين خدمت خواهي کرد
.با تمام وجود مي پذيرم
.در خدمتم. اعليحضرت
پزشک درمانگاه، پاک تمانگ
بله
!اون پسر منه !نيگا نيگا
شما به عنوان استادِ .درمانگاه منصوب خواهي شد
در خدمتم اعليحضرت
!!يعني اون الان هم رتبه منه؟
!پاک خوکه از من بالاتر شده؟ !!حالا بايد صداش کنم لرد خوکه؟
!بسه ديگه خوک خوک نکن
پرستار جانگ اينجو
پرستار کانگ چينيونگ
پرستار جونگ مالگوم
پرستار سو کايونگ
و در آخر، پزشک درمانگاه بک کوانگيون
در ازاي خدمات و موفقيت ...برجسته تون در قبال اعليحضرت
...شما بدين وسيله به رتبه سوم دربار ارتقاء يافته...
.و پزشک سلطنتي ناميده خواهيد شد...
سلطنتي....؟
ازت ممنونم پزشک سلطنتي بک
اعليحضرت
توشيک
واقعا پزشک بک پزشک سلطنتي شده؟
مگه نه که امکان اين کار نبود؟
منم همين فکرُ مي کردم، ولي اعليحضرت !خودشون بهش حکم دادن
پاک تمانگ شده استاد؟ يون تجو شده رئيس درمانگاه؟
پزشک سلطنتي....بک....!؟
آخه چطور ممکنه؟
اون که نه دوره کارآموزيشُ تموم کرده نه تو آزمون پزشکي شرکت کرده
آره خب، ولي کلي شانس آورد و تونست جون امپراطورُ نجات بده
ولي بازم ممکن نيست، مگه نه؟
،حالا پاک خوکه يه طرف اما پزشک سلطنتي...؟
پس از حالا ديگه تو داروخونه سلطنتي زياد پيداش ميشه، نه؟
آره بابا، دستور خود امپراطوره
واقعا که
پزشک سلطنتي بک کوانگيون؟
!هنوزم باورم نشده
!!!يعني امپراطورمون لنگه نداره
!!!پزشک سلطنتي و نه کمتر
!گل گفتي !!هنوز باورم نميشه
درستش همين بود بابا
تمانگ شده استاد
!اگه کوانگيونُ پزشک سلطنتي نمي کرد، نامردي ميشد
مگه تمانگِ من چشه؟
...فقط مثال زدم بابا
پزشک سلطنتي لرد بک کوانگيون من
لرد...لرد من کوشش؟
خيلي باحاله، نه؟ !بريم خودشو پيدا کنيم
پزشک بک
پزشک بک کيه ديگه؟ !ديگه بايد بگيم پزشک سلطنتي بک
خوبي؟
خيلي شوکه شدم
...حتي خوابشم نمي ديدم
!ايول دوتامون يه جا کار مي کنيم
ايول ايول پزشک بک
!اي بابا !پزشک سلطنتي بک
کارت خيلي درسته .ولي من يکم نگرانم
چطور؟
به نظرت مجلس به همين راحتي قبول مي کنه؟
به هيچ عنوان نميشه اعليحضرت
پزشک سلطنتي اي که حتي توي !آزمون پزشکي شرکت نکرده باشه؟
!اين اتفاق بي سابقه اس اعليحضرت
اعليحضرت، اون حتي دوره کارآموزيشُ هم تموم نکرده
لطفا تجديد نظر بفرماييد
تجديد نظر بفرماييد
...ترجيح مي داديد
من مي مُردم؟
!اعليحضرت
...ما هرگز
من فقط مي خوام پزشکي که .جونمُ نجات داد پيشم باشه
...و تواناييش رو هم که
مسلماً ثابت کرده، غير از اينه؟...
...اما اعليحضرت
!ديگه اما نداره !مگر اينکه بخواين من دوباره بيمار بشم
هيچ بحثي روي فرمان من نيس
صدراعظم حالا چي؟
شما اجازه همچين اتفاقيُ ميدين؟
نخير اون کمک ما رو ناديده گرفت
به هيچ عنوان نمي ذارم قدرت بگيره
.ولي امپراطور مُصرّ بودن
.بايد جلوشُ بگيريم
بايد هر طور شده يه راهي پيدا کنيم
.مي دونستم
.مي دونستم لب و لوچه ات آويزون مي شه
استاد
نمي دونم چيکار کنم
بابت الطاف و حرف هاي امپراطور بي نهايت خوشحالم
.مي دونستم چي ميخواي بگي
پزشک سلطنتي قدرتمندترين پزشک کشوره
.ولي من قدرت نمي خوام
مي خواستم بعد از کمک ...به امپراطور، ديگه از اينجا برم
.تا بتونم به مردم کمک کنم....
.اين بزرگ ترين آرزوي پدرم بود
آره درکت مي کنم
مي دونم که تو هيچ وقت دنبال قدرت نبودي
ولي مگه نميشه پزشک سلطنتي هم به مردم کمک کنه؟
چي؟
مي توني تو اوقات فراغتت بقيه رو درمان کني
مگه باقي پزشکا هم اين جايگاهُ واسه همين نمي خوان؟
که با درمان کردن پولدارا پول به جيب بزنن؟
خب بيخيال اون تو بجاش مي خواي آدماي فقيرُ درمان کني
!ايول خوش به حالت
ولي خب اين کار يکم خسته کننده اس اصلا حال نميده
استاد
...اگه من جات بودم
.اين موقعيتُ قبول مي کردم
همونقدري قدرت که به نظرم ...مناسبه بدست مياوردم
کوانگيون يه امتحاني بکن
...به مجلس و باقي آدماي بانفوذ
...نشون بده که...
...قدرت واقعي چيه...
....و چطوري بايد ازش استفاده کرد...
.که چطوري ميشه نفوذُ قسمت کرد...
!!آخه چه معني ميده؟
آره بابا !اصلا نميشه
کي تا حالا همچين چيزي شنيده؟
درسته
قربان
همه چيز آماده اس؟
بله
بله صدراعظم
اعليحضرت ...صدراعظم و وزرا
...ديگه دارن خونمُ به جوش ميارن
چي؟ نرفتن به مجلس؟
بله علياحضرت
!واسه اينکه انتصاب پزشک بکُ قبول ندارن
عجب خرفتاي اَن، از انجام وظيفشون سرباز !ميزنن که حرف خودشون به کرسي بشونن
پس از قدرتشون اينطوري استفاده مي کنن؟
دقيقاً، همينا بودن که اوندفعه !اون همه اوضاعُ خراب کردن
و موقعي که آبله پخش شده بود واسه نجات جون خودشون فرار کردن
آره، اون موقع هم پزشک بکُ با من و بقيه بيمارا تنها گذاشتن
حالا کي گقته حق اعتراض دارن؟
ولي با اين حال، عين مور و ملخ ريختن تو اقامتگاه ملکه مادر
.ايشونم هميشه طرف قانونُ مي گيرن
اگه مخ ايشونم بزنن چي؟
چي؟
.ورودمونُ اعلام کن
علياحضرت نظرتون چيه؟
.بفرستشون داخل
چي؟
بانو نام
اي بابا، يعني ملکه مادر هم طرف اوناس؟
اونم بعد از اين همه کار که کوانگيون واسش کرده؟
ولي ايشون به قانون مداري معروفن
ايشون تحت تاثير احساسات شخصيشون عوض نميشه
پس چي. قدرداني و قانون کلا دو تا مقوله متفاوتن؟
آره؟
.اونا سعي مي کنن حرف خودشونُ به کرسي بنشونن
.نبايد الان تسليم بشي
!بايد جلوشون وايسي
پزشک بک
بانوي من
علياحضرت فرستادن دنبال شما
جان؟
علياحضرت، ما اومديم پيش شما دادخواهي کنيم
شما هميشه محافظ خاندان سلطنتي و مجلس بودين
و پاي بنديتون به قانون زبان زد خاص و عامه
پزشک بک ممکنه با استعداد باشه
ولي داره قانون اين مملکتُ مي شکنه
...اگه بهش اجازه بديم که پزشک سلطنتي بشه
!پايه هاي مملکتمون به لرزه در ميان
!خواهش مي کنيم شما با امپراطور صحبت کنيد
!ما نمي تونيم اين تصميم ايشونُ بپذيريم
.خب ديگه
دارين ميگين حکم پسرم بيجاست؟
بله علياحضرت
ولي با کمک شما مي تونيم ايشونُ سر راه بياريم
متوجهم
!پس اين کارتون فقط حمله به پزشک بک نيست
ببخشيد؟
واسه اينه که اون باهاتون همکاري نميکنه؟
!البته که نه
...ما "صادقانه" باور داريم که
"صادقانه؟" ميشه اين واژه رو برام معني کنيد؟
من واسه اون واژه مدت هاست که دارم از .قدرتم براي محافظت از سلطنت استفاده مي کنم
علياحضرت
قربان
علياحضرت
الان جوابتُ مي شنوي
بفرستش داخل
بله
من به لطف ايشون خيلي بهترم
بين همه دکترا به ايشون بيشتر از همه اعتماد دارم
علياحضرت
جوابتونُ از والاترين مقام خاندان سلطنتي هم شنيدين
فرمانبرداري کورکورانه از قانون ممکنه گاهي احمقانه باشه
اينو پزشک بک به من ياد داد
متاسفانه نمي تونم توي اين قضيه باهاتون همکاري کنم
قربان
پس مخُ اونم زدي؟
آره. آفرين به اين استعدادت
"پزشک سلطنتي" جوجه رو آخر پاييز مي شمارن
.رتبه سوم .اينم از جاه طلبيت
آره. منم جاه طلبي داشتم. اونم خيلي زياد
و حالا مي تونم بهشون برسم
همونطور که گفتين امپراطور طرف منه
.ملکه هم همينطور
پيشنهاد ميکنم از همين الان بهش عادت کنين
از ديدنت خوشحال شدم
مطمئن بودم مياي و ميگي ميخواي بري تو شهر کار کني
اولش همين قصدُ داشتم
اين روياي من بوده
ولي بعدش متوجه شدم که اين بهترين راه واسه رسيدن به روياهامه
،نه فقط براي من .بلکه براي همه پزشکان کشور
هوم
حالا مي فهمم که از اين موقعيت چه استفاده هاي خوبي مي تونم بکنم
البته با اجازه شما، اعليحضرت؟
البته
واسه همين بهت اطمينان کردم و اين بارُ رو دوش تو گذاشتم
اما مجلس همچنان اذيتت مي کنن
ولي تو منو داري
شما خيلي بزرگواريد اعليحضرت
پزشک سلطنتي اومدن
قربان
واسم سخته ببينم اينطوري بهم تعظيم مي کنين
يکم کمتر رسمي باشين !ترجيح ميدم تو چشام نگاه کنين
حالا مي رسيم به کارهاي داروخونه
اول، درباره شيوه هاي شخصي صحبت مي کنيم
هنوز تو جلسه ان؟
پس درمان با داروي حرارتي من چي ميشه؟
...قربان
داروسازهاي سلطنتي هميشه با درمان اشراف رو در اوليت مي ذارن
چي؟ نمياد؟ واسه چي؟
تا اشراف ازتون کمک بخوان فوري خودتونُ مي رسونين
ولي ما در قبال همه مردم مسئوليم
...شما وقتي در حال درمان اعضاي خاندان سلطنتي نيستين
.بايد وقتتونُ براي درمانگاه و مرکز جراحي بذارين
اينا گياهان داروخونه سلطنتي ان؟
بله. بهترين گياهان کل کشورن
پس اينطور
پس چرا تو انبار ذخيره شدن؟
بله؟
از اين بعد هر چي اضافه اومد بفرستين درمانگاه و مرکز جراحي
ممکنه اونا لازمشون شه
...ولي اينا واسه دربارن
منظورت بيماراي شخصي پزشکاس؟
وقت اين نشده که جلوي دزدي از اين انبارُ بگيريم؟
قربان، مي دونين اين پزشک بک چيکار داره مي کنه؟
!داره بيمارهاي شخصي پزشکا رو محدود مي کنه
!و توي کار انبار دخالت مي کنه
!پزشکا رو مجبور مي کنه که واقعا زحمت بکشن
.من گزارشا رو خوندم
و ميدونم که امپراطور پشتشن
...اما - اما هيچي -
ديگه ادامه نده نمي خوام بشنوم
...قربان
دونه هاي کوسکاتا رو بذارين اينجا
جوشونده پينليا رو هم بفرستين درمانگاه
بله بانوي من همين الان
به لطف پزشک بک حسابي سرمون شلوغ شده
.ايکاش هر روز همينطوري باشه
موافقم
منم همينطور
استاد - قربان -
اومدي؟
کلي دنبالت گشتيم
واقعا؟
سرم شلوغ بود
مقررات متقاضي ها
هنوزم مثل زمان لرد کو هيچ منعي براشون نيست
پيگيريش کن
ولي قربان، چرا من؟
يعني چي؟ مگه وظيفه استادا نيست که بهترين متقاضي ها رو پيدا کنن؟
...توي خپل
چي؟ چي گفتي؟
.ما ديگه دوتامون استاديم
اون...؟ - !عوضي -
گفتم پيگيري کن استاد کوان
بله قربان همين الان
.من جلسه دارم
شماها زود برين به کارتون برسين
بله قربان
بريم برسين به کارتون
بله
!نمي تونم تحمل کنم
قربان خيلي عجيبه
من کاملا متوجهم، اما هميشه !فکر مي کردم شماها با هم خوبين
به من مي خندي؟
آره؟
اي بابا اين چه حرفيه فقط داشتم لبخند ميزدم
لبخند؟ چطور سر و تهش کنيم؟ :))))))) :((((((
جان!؟
بيا ببينم
بايد هر 4 گوشه نامه ها رو خمير بزني
.اما اينو که استاد پارک به شما گفتن
.و منم دارم به تو ميگم
از بالا به پايين دستور مي دن افتاد؟
يه روزي حسابشِ مي رسم
واستا ببينم، بايد خوب نظر پزشک بکُ جلب کنم
آره خودشه
اون ديگه از هيچي نمي ترسه
فکر کرده وزير شده، هر کاري عشقش مي کشه مي کنه
ولي هنوز راهي نيست که جلوشُ بگيريم
قربان قربان
قربان بايد فوراً برين خونه
چي شده؟
...خب...فروشنده هاي دارو
قربان، ما هميشه باور داشتيم که شما ازمون حمايت مي کنين
و کلي هم واسه مزيت هاش خرج کرديم
چطور تونستين اجازه يه همچين اتفاقيُ بدين؟
همينطوريش که بايد واسه مرکز جراحي ذخيره داشته باشيم به اندازه کافي بد هست
حالا پزشک بک هم داره بهسازي مي کنه
بهسازي؟ چطوري؟
همه اومدن؟
بله بريم
درمانگاه هاي شخصي؟ رايگان درمان کنن؟
بله، درسته که درمانگاه هست
اما واسه همه بيمار ها کافي نيست
ولي آخه اين کار شدنيه؟
حتي واسه جراحي هم بايد پول گرفت
درسته، دارو ها که رايگان نيستن پس چطوري مي تونيم اين کارُ بکنيم؟
از باقي حامي هامون استفاده مي کنيم
چي؟
اينم سوابق درمانگاه جونِوون
جونوون...؟
آره يه درمانگاه عمومي تو سونگجو تو ايالت کيونگ سانگ
ميتونيم از روش هاي سرمايه گذاري اونا استفاده کنيم
...کسايي که از پس پول درمان بر نميان
.واسه ذخيره کردن دارو هاي درمانگاه کاي مي کنن...
بعد هم اون دارو ها رو مي فروشيم .تا از پس مخارج جراحي ها بر بيايم
،اينطوري همه، چه فقير چه ثروتمند !همه درمان ميشن
جونوون 50 سال از اين روش استفاده مي کرده
.مي ارزه يه امتحاني بکنيم
آره
ولي کل اين استراتژي وابسته به فروش داروهاس
ترتيب اونُ هم دادين؟
نگرانش نباشين
چي؟
بيا ديگه دير ميشه ها
.الان که وسط ظهره .قديما قرارامون همش تو شب بود
.ديگه لازم نيست کارا رو مخفيانه انجام بديم .نغ نزن
.بريم
!باشه بابا اومدم !ببين ببين دارم ميام !يوهــووو
هماهنگ کننده فروش داره مياد؟
آره
خيلي کنجکاو بوديم ببينيم کيه
!کنجکاوي کدومه ميشناسيدش که
جدي؟
خوش اومدين بانو يعني يونگدال خانوم
يونگدال؟
يونگدال دختر بود؟
ببخشيد که غافلگيرتون کرديم
مجبور بوديم يه چيزاييُ مخفي نگه داريم
آره خلاصه اينطورياس پس باهاش کنار بياين
اينطوري بي ادبيه
بانوي من، حالا ما چيکار کنيم؟
چون يه خواسته خيلي مهمي ازتون داشتم خواستم بياين اينجا
چه خواسته اي؟
شما فقط لب تر کنيد
...خب
خب، اينجا چي داريم؟ سنبل خطايي، پوست نارنگي، ريشه گل آفتاب گردون
بيا يه معامله اي کنيم مشتري ميشي
...برو بابا همه همينو ميگن
بيا يه نگاهي بنداز
.ما سفارش عمده داريم
آخه ميشه 50 سکه؟ !يه حرفايي ميزنيدا
بيخيال بابا
باشه اصلا بي خيال خسيس
کجا ميري؟
!اون داروها ضروريَن
وايسا تماشا کن اين تاجراي چينيُ من مي شناسم
بانو؟ بانو؟
ديدي؟ نگفتم؟
60تا؟
برو بابا 50تا
!خسيس خودتي
.پس بي خيال
باشه بابا قبول
ممنون
اينجا چه خبره...؟ شماها اينجا چکار مي کنين...؟
.برين گم شين
...اي بابا
چه وضعيه
اين کارتون زياده روي نيست؟
...اگه شماها اينجا رو رايگان بچرخونين که
!ماها از کاسبي ميفتيم...
.کافيه ديگه
به اندازه کافي به لطف وزرا و اشرافيا شکماتونُ پر کردين
...گردوندن يه درمانگاه رايگان
!در مقابل اون کاراتون اصلاً به حساب نمياد
قربان
بسه ديگه
ديگه وقتش شده يکم شبيه دکترا بشين
اقامتگاه مامور چينگ
فردا؟
اينم نامه دانشکده علمي چينگ
،اگه مي خواين برين اونجا بايد تا فردا راه بيفتين
از اين طرفا راه گم کردين
درسته
بفرمايين
درست همونطوري که خودتون گفتين درستش کردم
آدم بدا استراحت نمي کنن، مگه نه؟
اِ سونگ ها تويـــي؟ کي اومدي؟
بيا واسه توئه
يادته عادت داشتيم اينجا بازي کنيم؟
...قايم موشک ...گرگم به هوا
يادته؟
معلومه
.هروقت اونجا قايم مي شدم پيدام مي کردي
انگار همين ديروز بود
هيچوقت فکر نمي کردم اينجا آخرش يه مرکز درماني بشه
بابتش خيلي ناراحتي؟
.نه نه اصلاً
اينطوري بهتره يه فايده اي داره
.من هنوزم خاطراتمُ يادمه .همين واسم کافيه
.آره بسه .تازه زيادي هم هست
قربان قربان
داره ميره؟ امروز!!؟؟
آره. اون خيلي اهل خداحافظي طولاني و اين حرفا نيست
.اينو داد که بدي به بانو چينيونگ
سونگ ها چي؟! خودش الان کجاست!!؟
راستش نمي دونستم چي بهت بدم
يه گل سر خوشگل واسه عروسيت؟
،يا چند جفت کفش !آخه تو هميشه داره مي دوي
اما آخرش اينو انتخاب کردم
.اين بهت مياد
و مي توني هميشه نگهش داري
...و فکر مي کنم
...مي تونم با اين...
.هميشه کنارت باشم...
سونگ ها
!آجي ايناها! اينجام
!من اينجام آجي
!تو کي رسيدي
همين الان
هر روز خوشگل تر ميشي ديگه دختر بچه نيستي انگار
آدم به خواهر بزرگترش ميگه دختر کوچولو؟ !يکم احترام بذار
پس چي، بگم خواهر بزرگتر؟ .اون واسه بچگيامون بود
حالا نوبت توئه که احترام منو نيگه داري
چي؟
نگاش کن هنوزم شلخته اي
اينطوري نميشه ديگه بايد به من بگي برادر بزرگتر
بزرگتر؟ بزنم شل و پلت کنم؟
برو بابا خوشحاليا
!يا منو صدا ميکني خواهر بزرگتر يا خودت مي دوني
خوشحال باش خواهر بزرگتر
خوشحال تر از هر آدم ديگه اي
.همونقدري که خودت منو خوشحالم کردي
سونگ ها
زودباش ديرمون ميشه
علياحضرت منتظرن
باشه باشه بريم
بانوي من
خوش آمدين
علياحضرت در چه حالن؟
!نپرسين
از موقعي که خورشيد زده دارن آماده ميشن
.نمي تونن تصميمشونُ بگيرن
واقعاً!؟
اين خوبه؟ اين يکي چي؟
همشون قشنگن
!عروسي خودتون که نيست که
!نبايد که خوشگل تر از عروس بشين
شوخي مي کني؟ !امروز خيلي خاصه ها
.من همه عمرم منتظر امروز بودم
.درسته درباره اين يکي حرفي ندارم
واسه چي انقدر زمان دير مي گذره؟
هنوز ساعت 2 نشده؟
پس عروسي امروزه؟
بله اعليحضرت
من يکم ناراحتم
دوست داشتم همسر مناسب تري واسش پيدا کنيم
چينيونگ دختر خوبيه
از هر دختر اشرافي ديگه اي براش بهتره
.حرفاشونُ باور نکنين
.واسشون يه هديه سلطنتي هم فرستادن
واقعاً، مادر جان؟
مگه چاره ديگه اي هم داشتم؟
.بله درسته
!قربان مراقب باشين
يا خدا
بذارين خودم جمعش مي کنم
بخشيد از دستم ليز خوردش
شرمنده
قربان
هوم؟
!سوزنُ سر و ته گرفتين :)))))))))))
...اي بابا، واستا ببينم خط روده کوچيک ...نه، روده بزرگ
!قربان، دارين اشتباهاي خيلي قشنگي ميکنينا
!چرا که نه !نزديکه از استرس منفجر شه
بسه ديگه بزن کنار
برين برين برين اين کارا رو بسپارين به ما خودتون برين اماده شين
نمي خواد بابا من خوبم
خخخخخ نيگاش کن چي ميگه
برين دوماد شين يالا يالا
بايد بري ديگه
لازم نيست بابا کلي وقت داريم
کلي وقت کدومه؟ !راه بيفت ديگه
!عجب عروسيه
راستي درباره شب اول مطالعه کردي؟
ميدوني چيکارا بايد بکني؟ !!!اونو ميگــم
!...کايونگ
بدو بريم ديگه
چش بود آخه
تو رم انداختن بيرون؟
آره گفتن اينطوري ديرم ميشه
آره فک کنم ديگه وقتش شده
باشه پس بعدا مي بينمت
واستا عزيزم
چي؟
چي چي؟ !ديگه تا يه ساعت ديگه زن و شوهر ميشيم ديگه
تو هم يه امتحاني بکن
بگو عزيزم
چي؟ زده به سرت؟
!بايد تمرين کنيم ديگه
چي؟
درسته که از آينده خبر نداريم
،اما هر چي که باشه همراه همديگه باهاش روبرو ميشيم
بالاخره امروز اومد
!!!آره! کوانگيونمون داره عروسي مي کنه
!آره جونمي جون پس من چي؟
.يه امروزُ خوشحال باش .بيخيال ديگه
.آره. ايشالله باشه واسه ازدواجاي دوم
!داماد وارد مي شود
!اوناهاش! اوناها اونجاس
!!ايناها !!!به به گل پسرمون اومد
.آبرمونِ بردي بابا با کلاس باش
پسر خيلي خوبيه
!بهتر از توئه ديگه
!عروس وارد ميشود
!علياحضرت! عروس داره مياد
کو؟ کو؟ کجاست؟
!چينيونگ
.خيلي خوشگل شده
.مثل فرشته ها شده
آره، قشنگ ترين عروسيه که تا حالا ديدم
!نيگاش کنين زبونش بند اومده
عروس خانوم، احترام بذار
آقا دوماد، احترام بذار
خوبه خوبه
مي تونين بشينين
حالا عروس و دوماد يه نوشيدني بنوشن
فقط نصفشُ بنوشين
.حالا فنجون هاتونُ عوض کنين
.و نوشيدني تونُ تمام کنين
...و حالا
فنجون هاي سنتي
.بنوشين
چند سال بعد
!سرآشپز! سرآشپز
باز کجا غيش زده؟
دنبال من ميگشتي؟
کدوم گوري بودي؟
!همه جا رو دنبالت گشتم
آخه جز آشپزخونه کجا ممکنه باشم؟
تو هنوزم مي خواي منو "سرآشپز" "سرآشپز" صدا کني؟
.خب از اسمش خوشم مياد
چطوره بجاش عزيزم صدام کني؟
!چي؟ ساکت بابا مالبوک اونجا واستاده
!مالبوک
مالبوک گمشو ديگه
خب ميگفتي
...عـزيـزم
"عزيزم"
!خيلي خوشم اومدا
خب حالا واسه چي دنبالم مي گشتي؟
آها گوش کن ببين چي ميگم
!!اون قراره امروز بودا
آره راستي اون کجاست؟
نو..نوش جانتون
آهاي
شنيدم خيلي سخت کار مي کنين
...اما دستاتون خيلي ظريف و جذابن
ظريف؟ اونم تو سن و سال من؟
!من که زيبا و ظريف مي بينمشون
!شما مثل يه گلين که تازه داره شکوفه ميده
شما هم خيلي کمتر از سنتون نشون ميدين
آره ميدونم ما اينيم ديگه
!اصلا پير نميشم من
بله درسته
خب چطوره؟
تا الان که خوب بوده
عاليه ممکنه اين يکي ديگه رديف شه
.انگار يه چيزاييُ از دست دادم
!چي؟ خانوم عجب همسري هستي تو ها
ساکت - چي بود؟ -
بيرون بيرون بيرون
خيلي ظريفه
...اوه نه
...خب پس
استاد
اينجو
بانوي من
!چوسان تو اين همه سال اصلا! عوض نشده
شما هم همينطور
آره؟
!فقط منم که از اين همه نغ نغِ اين پير شدم
اِ؟ احمق شماره 1
احمق اولي بودي ديگه؟
!من احمق 2 بودم
مشتاق ديدار پرستار سو
شما هم همينطور قربان
سلام قربان
شما دوتا واسه چي اومدين اينجا؟
،من که گفتم بي خيال !!اما اين اصرار کرد که بيايم
و خلاصه اومديم ديگه
اي بابا
حالا ديدنِ کي اومدين؟
.همش به فکر خوردني .يکم بزرگ شو
مگه چيکار کردم!!؟
بفرمايين ...اجازه بدين
اينو من بيارم خانومي
چي؟ کوانگيون تو شهر نيست؟
بله، امپراطور جديد فرستادش به کومچان
به عنوان قاضي؟
يعني تنزل رتبه داشته؟ .افسراي محلي که رتبه ششمن
!نه استاد. قاضياي محلي از اونام پايينترن
اما کوانگيون اونحا يه کار مهمي داشت
فکر نمي کردم مقام انقدر واسه شما مهم باشه
معلومه که داره من دوس دارم با بالا بالاييا بپرم
مي خواست ببينه مردم چجوري زندگي مي کنن، که کمکشون کنه
.خوشحال بود که قراره بره اونجا
فوري هم حرف امپراطورُ قبول کرد
ولي خب بازم يه قاضي محليه
شرط مي بندم خوشش نمياد
...ااا پس
پس قاضي امروزم رفته بيرون؟
نپرس بابا اصلا ديدي يه جا بند شه؟
!نزديکه از دستش سکته کنم
قاضيا مثلاً بايد بيکار و علاف باشن
اين واسه چي همش دنبال کار و اين ور و اون وره؟
واسه اينه که قديما پزشک اسب بوده بابا
!يه آدم معمولي بوده
چي؟ من که چيز ديگه اي شنيده بودم
!شنيدم از يه خونواده اشرافيه
پس کدوم درسته؟
حالا هر چي که باشه هر چي زودتر شرشُ کم کنه بهتر
خب حالا دنبال هر چي که هست، مي خواد چيکار؟
سوال منم همينه ديگه
ممکنه دردسر درست کنه
اصلا خوب نيست
!بعدِ کلي کار، شراب واقعا مي چسبه
!آره بابا هيچي شرابِ بعدِ کار نميشه
بيا يه دور ديگه بزن
مرسي
خب اوضاعتون چطوره؟
همينطوريه ديگه
همه روزُ کار مي کنيم همه شبُ هم نغ ميشنويم
آره مثل هميشه
يعني زنت انقدر بده؟
شوخي مي کني؟
همه روزُ سگ دو مي زنيم آخرش همه درآمدمونُ ميديم ماليات
آره ماليات يکم زياده
يکم؟ !داره کمرمونُ مي شکنه
ماها داريم از گشنگي مي ميريم
حتما به مجلس خبر ميدم
درضمن اين موقع سال مراقب خودتون باشين
حتي يه تب هم ممکنه عفونت روده ايجاد کنه
باشه حتما
خب نوشيدنيمونُ که خورديم
بياين يه نگاهي به وضع کمرتون بندازم
...حالا که بحثش شد
!!!پاي منو هم مي بينين؟؟
راستي، آماس پات چطوره؟
از اون ضماد که دادم استفاده مي کني؟
!آره بابا تمام وقت
خوبه
!ايشالله خدا عوضتون بده
خداحافظ قربان
خب بريم ديگه؟
آره، مي خوام زميناي کشاورزيُ هم ببينم
شنيدم گرازا مردن
بله؟
اما جناب قاضي شما بايد فقط گزارشا رو بخونين
،واسه اينه که قديما يه پزشک اسب بودم
!نمي تونم همينطوري بشينم يه جا
!جناب قاضي
بگو
چي؟ ميخواي بري؟
آره، سقف آوار شده و کلي از کارگرا زخمي شدن
واقعا؟
مراقب اين کوچولو باشين
ببخشيد. خب برميگردم با اجازتون
چينيونگ، چينيونگ؟
گفتم به بهانه عيد يکم مي بينمش
چه ميشه کرد مردم آسيب ديدن
عزيزدلم، مامان بابا مثل هميشه سرشون شلوغه
قاضي کجاست؟
زخمي ها رو جابجا کرده
پس بايد عجله کنيم بريم ديگه
جان؟ شما هم ميرين؟
من يه زماني پرستار بودم
زودباشين بريم وقت کمه
بريم بريم واقعاً که
...پام...پام
قربان
موارد اورژانسي ترُ بفرستين درمانگاه
ساپان و پادزهر بيار
بله قربان
شکسته پودر ويتکس بيار
بله قربان
قربان
قربان، دکترا اومدن
خوبه. بفرستشون داخل
تکنيک هايي که بهتون نشون دادمُ يادتونه؟
بله قربان
اينجا خيلي مريض هست
.اول موراد پارگيُ درمان کنين
بله قربان
!بانوي من
...بانو
بخاطر سقوط آوار کيسه صفراش پاره شده
اگه کاري نکنيم ميميره چطوري مي توني ولش کني؟
!اما الان که پزشک اسب ماهر اين دور و بر نيست
!سوزن داري؟ بيارشون
چي؟ خودتون مي خواين درمانش کنين؟
چرا واسه خاطر يه حيوون به خودتون زحمت ميدين؟
حيوونا هم موجودات زنده ان
ميگي نذارم اون اسبُ درمان کنه؟
!به پرستيژشون نمياد آخه
نه اشتباه مي کني
!اون تو اين کار از هر کارِ ديگه اي ماهر تره
!و اين کارُ اونُ از هر کار ديگه اي خوشحالتر مي کنه
يکم ديگه دووم بيار من نجاتت ميدم
باشه؟
!!!حالا براي بار يک ميليونُم امتحان مي کنيم
sh_rais : مترجم www.aryan-translators.pro
پايان يکي ديگر از پروژه هاي مترجمين آريايي را به همه تبريک مي گوييم اميدواريم از تماشاي سريال با اين زيرنويس لذت برده باشيد
کاري از مترجمين آريايي ويراستار پروژه : شکوفه www.aryan-translators.pro
با تشکر از همه دوستاي که ما را در ترجمه اين سريال ياري کردند hit_me_baby * alisiseb * sinamosavi Al!R3ZA * Rizzole * mh2012 * sina1359 asalsusan * negar mirzaee * farzane ...و باقي دوستان عزيزمون
سريال زيباي کتاب خانوادگي گو پرژه آينده تيم ترجمه مترجمين آريايي اميدواريم ما را در تماشاي اين سريال همراهي کنيد